πώς να το πω γιατί στα γερμανικά


Απάντηση 1:
Πώς λέτε "Γιατί" στα Γερμανικά;

Υπάρχουν 2 τρόποι:

  • βάζω
  • deswegen ή deshalb (ή darum)

Το Deswegen και το deshalb χρησιμοποιούνται περισσότερο εάν ο λόγος περιγράφεται πρώτα σε μια εξαρτημένη ρήτρα (όπως και ως εκ τούτου). Το Darum χρησιμοποιείται όταν θέλετε να καταστήσετε σαφές ότι δεν θα το αμφισβητήσετε (στις περισσότερες περιπτώσεις χρησιμοποιείται, έχει ένα επίμονο δαχτυλίδι σε αυτό)

Για παράδειγμα:

Er verliebte sich στο Susi, weil sie hübsch πόλεμος.

Ερωτεύτηκε τη Susi, γιατί ήταν όμορφη.


Er entschuldigte sich aufrichtig, deswegen verzieh sie ihm.

Ζήτησε συγνώμη ειλικρινά, επομένως τον συγχώρεσε.


Erst krank und kann deshalb nicht kommen.

Είναι άρρωστος και ως εκ τούτου δεν μπορεί να έρθει.


Περαιτέρω το aus diesem Grund είναι η μετάφραση για αυτόν τον λόγο.


Απάντηση 2:

Εάν ρωτήσω την ερώτηση «γιατί» και δεν θέλετε πραγματικά να την απαντήσετε και επομένως να πείτε «απλά γιατί», είναι «darum». Ερώτηση - Γιατί = Warum; Απάντηση - μόνο επειδή = Darum.

Μερικές φορές οι άνθρωποι λένε «απλώς επειδή» στο τέλος των προτάσεων χωρίς να τους ρωτήσουν, ειδικά όταν σου λένε να κάνεις κάτι. Δεν υπάρχει πραγματικό ισοδύναμο στα γερμανικά. Πλησιέστερα σε αυτό είναι το «einfach έτσι» - απλά έτσι


Απάντηση 3:

Το πρόβλημα είναι ότι δεν μπορείτε να χρησιμοποιήσετε μόνο επειδή μαζί σε μια πρόταση. Για παράδειγμα, "το είπα μόνο και μόνο επειδή με ζητήσατε". Θα μεταφραστεί σε "Ich habe nur gesagt, weil du mich darum gebeten hast". Εδώ μπορείτε να μεταφράσετε το "nur" ως ακριβώς και το "Weil" ως επειδή.


Απάντηση 4:

Αν εννοείτε ως απάντηση σε:

"Γιατί"

"Απλά επειδή!"

θα ήταν:

"Warum;"

"Ντάρμ."

Αν εννοείτε ότι είναι μέρος ολόκληρης της πρότασης, θα ήταν "μπλοκ weil ....."


Απάντηση 5:

Εδώ είναι ένα παράδειγμα… ..

Nur weil du ein Vorstellungsgespräch hast, heißt das nicht, daß du die Στέλ Σόντς.

Ακριβώς επειδή έχετε μια συνέντευξη, δεν σημαίνει ότι έχετε ήδη τη δουλειά.


Απάντηση 6:

Όπως πάντα εξαρτάται από το πλαίσιο.

Ως απάντηση στο "Warum;" θα ήταν «darum».

Συνδυασμός μπορεί να είναι "nur weil": "Es muss nicht wahr sein, nur weil du es sagst."


Απάντηση 7:

Νουρ Γουίλ


Απάντηση 8:

κάνω…

da…


Απάντηση 9:

ντα