πώς να πω chode στα ισπανικά


Απάντηση 1:

Διαλέξτε από desordenado, desarreglado ή trastornado… αν και καμία από αυτές τις λέξεις στα ισπανικά δεν έχει την ίδια, ανεπίσημη «αίσθηση» με την cattywampus στα αγγλικά.

Δεν ξέρω για τι θέλετε η μετάφραση (αφού δεν το έχετε πει), αλλά, όπως θα εκτιμήσετε, όταν πρόκειται για μετάφραση, είναι σημαντικό να καταγράψετε στη γλώσσα-στόχο (σε αυτήν την περίπτωση, τα Ισπανικά) όχι μόνο η έννοια της λέξης στη γλώσσα πηγής (σε αυτήν την περίπτωση, Αγγλικά), αλλά και το μητρώο. Η καταγραφή του μητρώου μπορεί να είναι ιδιαίτερα δύσκολη (απλώς ρωτήστε τους μεταφραστές του Χάρι Πότερ, για παράδειγμα). Οι λέξεις που σας έδωσα στα Ισπανικά καταγράφουν την έννοια της αρχικής λέξης στα Αγγλικά, αλλά όχι το μητρώο: η λέξη cattywampus στα Αγγλικά είναι ανεπίσημη, αλλά οι προτεινόμενες μεταφράσεις στα Ισπανικά είναι φυσιολογικές, καθημερινές λέξεις χωρίς αυτήν την «αίσθηση» ανεπίσημο περιεχόμενο που έχει το πρωτότυπο αγγλικό

Quizás nos haga falta alguien que tenga el español como lengua materna para ayudarnos a llegar al buen 'registro' en español (Μετάφραση για σκοπούς Quora: Ίσως χρειαζόμαστε κάποιον που έχει τα ισπανικά ως μητρική του γλώσσα για να μας βοηθήσει να φτάσουμε στα δεξιά 'εγγραφή ' στα ισπανικά.)


Απάντηση 2:

Από όσο γνωρίζω, το Cattywampus σημαίνει αποδιοργανωμένο ή όχι σε ευθεία γραμμή. Αν και δεν υπάρχει ακριβής μετάφραση, θα μπορούσατε ίσως να χρησιμοποιήσετε κάτι σαν:

engorroso - δυσκίνητο

caótico - χαοτικό

desarreglado - απρόσεκτος ή ακατάστατος

enredado - μπερδεμένο ή δεμένο

embrollado - ακατάστατο ή ενοχλημένο / ακατάστατο

desorganizado - μη οργανωμένο ή τυχαίο

Λιόσο - σύγχυση ή χαοτική


Απάντηση 3:

Είναι πολύ συνηθισμένο, αλλά εδώ στο Νότιο Τέξας / Βόρειο Μεξικό, πιθανότατα θα λέγαμε "chueco", το οποίο μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να περιγράψει σχεδόν οτιδήποτε είναι στραβά (σωματικά ή ηθικά), στρεβλωμένο, flip flop, κλπ. Και πάλι, είμαι Δεν είμαι σίγουρος πώς θα πετάξει σε άλλες ισπανόφωνες χώρες, αλλά εδώ είναι ένας όρος για όλες τις χρήσεις για κάτι που δεν είναι απόλυτα σωστό.